1
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
ג'אז רך בפסנתר

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
דהוי: קרימינולוגיה.

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
זה לא רק מחקר של פשע.

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
זה חקירה

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
של המוח האנושי, החברה,

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
והאיזון העדין
ביניהם.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
המוזיקה מסתיימת

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,520
מוזיקה: 'במבינו'
מאת Vichenzo Orru

9
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
המוזיקה ממשיכה באוזניות,
ג'ינגל של מפתחות

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,400
המוזיקה ממשיכה

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
אוי! אוי!
המוזיקה דועכת

12
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
מוזיקה מתוחה בונה

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
אוי!

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
התנשפות

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
אנקות

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
אנקות

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
RETCHES

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,120
שיעול

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
מאי...

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,160
מייסון, אתה יכול לבוא?

21
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

22
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
נושם במהירות

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
חבטה

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
'BAMBINO' מתחיל מחדש

25
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
מוזיקה: 'פרופסור טי כותרים ראשיים'
מאת האנס דה מאייר

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
ובכן, זה גדול, הרבה מקום.
כֵּן.

27
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
נחמד, טלוויזיה גדולה.

28
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
מה אתה חושב אבא?
מריח מצחיק.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
אני רק הולך לשוחח
עם המנהל.

30
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
אתה תהיה בסדר?

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
כן, אנחנו נהיה בסדר.
נכון, ג'קסון?

32
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
מוזיקה: 'שלב הדרום
וחסר עכבות' מאת יאסין טורה

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,400


34
00:04:02,560 --> 00:04:04,280


35
00:04:06,600 --> 00:04:08,840


36
00:04:10,160 --> 00:04:12,480


37
00:04:12,480 --> 00:04:15,240


38
00:04:15,240 --> 00:04:17,000


39
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
אני שונא את זה.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
המשרד החדש שלך.

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
אה.

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
זה, אממ...

43
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
..ראוותני.

44
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
פרופסור, המשטרה
אפילו לא ישקול לרתום אותך מחדש

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
ללא הערכה פסיכולוגית.

46
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
אני דוחה מהטעם שלך
בעיצוב פנים.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
אתה מסיק את זה
אני לא רוצה להיות כאן.

48
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
מבריק (!)
אוף...

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
הכיסאות האלה הם פשוטו כמשמעו
חדש לגמרי.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
המכללה מסרה את העבודה שלך
ליריב,

51
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
המשטרה מאוד נרתעת
לקחת אותך בחזרה,

52
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
חבר קרוב הלך.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
נעלם?

54
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
היא בהוב.

55
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
אתה וכריסטינה הייתם מאוד קרובים.

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
זה ממש לא עוזר
כדי למזער את הדברים האלה.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,440
המכללה מאורסת
בעיצוב פרפורמטיבי.

58
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
זה לא יחזיק מעמד.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
T-The constabulary call on me
בשעת הצורך שלהם.

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
אלא אם כן טבע האדם
עבר

61
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
some miraculous transfiguration,
that time will come again.

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
פטפוט קל

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
אני אומר לך מה,
I'll tell you a story, right?

64
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
אני בן 19,
just passed my police exams,

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
and I reckon I'm something special,
נכון?

66
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
ואל, אה,
לנפח את ראשי עוד יותר,

67
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
some of the lads have given me
this nickname - "the Owl."

68
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
כי אתה חכם?

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
היא מלגלגת

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Anyway, erm, I'm giving my sergeant
התועלת של החוכמה שלי,

71
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
והוא אומר,
"הו, זה מעניין."

72
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
ואני כמו, "כן, נו...
אתה יודע איך קוראים לי?"

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
הינשוף.
דן צוחק

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
כן. הינשוף.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
ואמנם, הסמל שלי אומר,

76
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"בן, תסתכל על מספר הצווארון שלך,"
נכון?

77
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
אז יש לי מבט.

78
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
מספר הצווארון שלי
הוא שתיים-שמונה-שתיים-אוי.

79
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
שתיים-שמונה-שתיים-אוי.
צוחק: כן.

80
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
הינשוף.
צוחק: כן.

81
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
שתיים-שמונה-שתיים-אוי.
צוחק: כן.

82
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
בְּדִיוּק. היא שמעה את זה בעבר.
הרבה פעמים.

83
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
הרבה פעמים.

84
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
אתה בסדר?
כֵּן.

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
נגמרה השעה.

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
ובניכוי עלות הזמן שלי

87
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
מהרעיוני
תועלת טיפולית,

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
אני מאמין שהגענו
את הגבולות...

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
ממה שאני עשוי להרוויח
מפגישות נוספות.

90
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
אני חושב שלא הפקנו מספיק
להתקדם לסיום המפגשים הללו.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
לא התקדמת מספיק.
אין לנו משמעות בהקשר הזה.

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
יָשׁפֵה.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
כשהזכרתי את כריסטינה,

94
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
הגבת בכך שדיברת על
המכללה והמשטרה.

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
היבטים בחיי
יש לי את הכוח לשלוט.

96
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
היית מוכן להקריב
החופש שלך עבור כריסטינה.

97
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
היא חזרה לבעלה.

98
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
פתאום, המילה "אנחנו" היא אנתמה.

99
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
אחד עושה מה שנכון
כי זה נכון.

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
לא בגלל כמה...

101
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
תועלת תיאורטית.

102
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
אני חש בנסיגה.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
לתוך מה?

104
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
תגיד לי, למה אני נסוג?

105
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
למד עליונות.

106
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
רגשות מסורסים.

107
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
עושה תיוג הלקוחות שלך
בדרך כלל לפתות אותם להישאר?

108
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
כשהיית בכלא, ג'ספר,
היית קרוב לפריצת דרך.

109
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
אלא אם אתה כבר לא רואה שינוי
כמועיל,

110
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
אני מציע בחום
אתה ממשיך עם המפגשים האלה.

111
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
לא. אני לא מאמין
אתה יכול לספק למשטרה

112
00:07:50,520 --> 00:07:53,960
עם הערכה פסיכולוגית
שזה חסר פניות.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
מוזיקה: 'לה מוזיקה'
מאת Vichenzo Orru

114
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
המוזיקה דועכת

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
דן.

116
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
הוא אמר לך עוד משהו?

117
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
הוא אמר שהוא אוהב את זה.

118
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
הוא אמר שזה מריח מצחיק.

119
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
המקום היה נקי.

120
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
הצוות ידידותי.

121
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
יש חדר פנוי.

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
זה מה שאבא שלך צריך.

123
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
הו, אני בת נוראה.

124
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
הו, ליסה...
אני כן.

125
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
בוקר טוב.
שַׁחַר.

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,160
נראה כמו מקרי.

127
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
זה החבר.
הוא קיבל טלפון.

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
אני חושב שהיא שתתה.

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
קצת מוקדם.
כֵּן.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,480
קדימה.

131
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
את לא בת נוראה.

132
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
הקלטה: 'מאי...
מייסון, אתה יכול לבוא?

133
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'אני לא יודע מה לא בסדר איתי'.

134
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
נאנח בהקלטה

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
למה אנחנו פה בכלל?

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
אני אסתכל מסביב.

137
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
מדים יכלו להתמודד עם זה.

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
היא מרוסקת,
היא לוקחת כותרת, סוף.

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
אתה מתייחס ככה לכולם?

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
אישה צעירה מתה.

141
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
מי אתה?

142
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
תראה קצת כבוד.
מי הכניס אותך לכאן?

143
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
די.איי דונקרס.

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
עוד SD.

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
ילד בן עשר.

146
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
בית הספר סנט מרטין.

147
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
שתיים בבוקר אחד.

148
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
שתי שניות.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
סליחה.

150
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
אישה עם אימונית אדומה.
מי נתן לה להיכנס?

151
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
אף אחד לא נכנס או יצא.

152
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
סליחה.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
מה אתה עושה?

154
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
אה.

155
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
אה!

156
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
זה כבר הציק לי
כל הבוקר.

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
מתנת קבלת פנים.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
אה.
רק כמה שוקולדים.

159
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
מתי אתה משתלט
מהיידן?

160
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
זה מה שאני כאן כדי לברר.

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
אה, והנה האיש
מי יכול לספר לנו. דֵיקָן.

162
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
אני שמח שתפסתי אותך.

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
המראה שלך מטעה.

164
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
וילפרד נאנח

165
00:11:31,000 --> 00:11:34,240
ובכן, העניין הוא,
לא לשים על זה נקודה עדינה מדי...

166
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
אתה מנסה לספר לפרופסור
שהיידן שומר על עבודתו?

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
לא ההחלטה שלי.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
ועדת המינויים.

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
פרופסור טמפסט זוכה.

170
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
של אישום אחד, כן, אבל נשאר
הרשעות שלא בוצעו -

171
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
נזק פלילי והחזקה
של רובה ציד ללא רישיון.

172
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
ואז מכיוון שגם אני לא רצוי,
וגם לא חזרה, אלה לא יכולים להיות שלי.

173
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
אל תחנק מהם!

174
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
שאלתי אותה איך היא נכנסה
הבית והיא אמרה דלת צדדית.

175
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
איך היא ידעה
הייתה דלת צדדית?

176
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
אני לא יודע.

177
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
ואז ראיתי את זה.

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
אותו מועדון ריצה?
לא, דן, זה יותר מזה.

179
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
הם היו קרובים.

180
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
בית הספר הפך לסערה.
פגשת את הבוס החדש הזה?

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
כֵּן. בדיוק שוחח.
ו?

182
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
נראה בסדר.

183
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
היית צריך להיות אתה.
DCI?

184
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
לא, לא, לא.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
לא צריך את הטרחה.
קדימה, בוא נלך.

186
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
לאלו מכם שלא היה להם
התענוג, אני DCI Maiya Goswami.

187
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
הייתי אמור להתחיל כאן בשבוע הבא,

188
00:12:51,520 --> 00:12:55,240
אבל לפעמים החיים
בא אליך מהר.

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
רובכם כבר יודעים על
אמארה דר וג'וש היגסון,

190
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
אבל מהבוקר,
היו עוד ארבעה

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
מוות פתאומי בלתי מוסבר
בדרום מזרח.

192
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
כרגע, אנחנו לא יודעים מה
אנחנו מתמודדים עם,

193
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
אבל אם נניח
הרוצח הסדרתי במקרה הגרוע ביותר,

194
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
אנחנו לא נשחק תופסת.

195
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
רון דומונט, בן 30, חקלאי.

196
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
משאיר אישה וילד צעיר.
נמצא מת בטרקטור שלו.

197
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
האל הארווד, בן 47,

198
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
מייסד שותף של Harwood's
מפעל שוקולד עם אחיו.

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
לא הגעתי לעבודה, גרה לבד,
נמצא מת במכוניתו.

200
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
אנה מהון, 27, אחות, מתה בעבודה.

201
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
דולסי רייס, 82,
גופה שמצאה בנה.

202
00:13:31,360 --> 00:13:34,920
הקשבנו להודעה
מאמארה דהר ועד החבר שלה

203
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
והיא נשמעה שיכורה.

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
ואתה חושב שדולסי רייס
היה שיכור?

205
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
יָד הַמִקרֶה.

206
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
מה עם הילד בן העשר?

207
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
אזור זה ממוצע
עשרה מקרי מוות בלתי מוסברים בשנה.

208
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
פתאום יש לנו שישה ב-48 שעות.

209
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
סביר להניח שהסיבה לכך היא הרעלה.

210
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
אבל אין מה לקשר
ההרוגים.

211
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
לא השתמשתי באותן חנויות,
בתי קפה, שווקים.

212
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
מגוון רחב בהרגלי האכילה.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,840
מה עוד יש לנו? דָבָר?

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
ובכן, בעל המפעל,

215
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
היו לו 800 ליש"ט
בחמישיות ועשרות בכיסו.

216
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
הם נבדקים.

217
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
בסדר, בוא נדבר עם המשפחות,

218
00:14:06,840 --> 00:14:09,120
לדבר עם החברים,
לקבל את ההצהרות שלהם.

219
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
יש כאן קשר,
ותפקידנו למצוא אותו.

220
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
לָלֶכֶת.

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
אה, לא שניכם.

222
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
אנתוני דיקסון, הפתולוג הראשי,
גני קרמונד.

223
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
תוודא שהוא יודע
זהו עדיפות מוחלטת.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
כֵּן.
ועוד משהו.

225
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
שמעתי ששניכם
בזוגיות.

226
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
אין לי את זה.

227
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
אז לאור הדירוג שלך,

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
אני אתן לך להחליט
שיוצא משניכם.

229
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
סליחה, אתה רוצה אחד מאיתנו למה?

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
הגשת בקשה להעברה.

231
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
ראיתי דברים זוגיים
לבלבל יותר מדי קריירות.

232
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
אז, אחד מכם צריך ללכת.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
אמור להיות אני.

234
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
אתה בכיר, נכון?

235
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
זה אמור להיות אני שאלך.
לֹא.

236
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
אנחנו מראים לה שאנחנו חיוניים.

237
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
בעוד כמה ימים,
היא תתחנן שנישאר.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
אֵיך?
אנחנו צוות של שלושה אנשים.

239
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
היא פגשה רק שניים מאיתנו.

240
00:14:57,760 --> 00:15:02,520
מוזיקה: 'יין ויאן'

241
00:15:07,280 --> 00:15:10,560


242
00:15:10,560 --> 00:15:13,280

לה-לה

243
00:15:13,280 --> 00:15:17,160

לה-לה, לה-לה, לה, לה

244
00:15:17,160 --> 00:15:18,680


245
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
פּרוֹפֶסוֹר.

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
אתה עסוק?

247
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
נסעת לבית שלי
לשאול אותי אם אני עסוק?

248
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
אנחנו צריכים את עזרתכם.

249
00:15:26,040 --> 00:15:28,200

לה, לה, לה-לה

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,320


251
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
אולי פספסתי את הייעוד שלי.

252
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
אה, כן?

253
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
מכשיר סטרילי, אטום בוואקום
סְבִיבָה.

254
00:15:43,520 --> 00:15:45,200
מוּשׁלָם.

255
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
אה.

256
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
היי. מצטער שאני מחכה לך.

257
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
יש לנו צוות נמוך.

258
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
יום רע לשישה מקרי מוות פתאומיים.
אנתוני צוחק

259
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
מתי יהיה יום טוב?

260
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
הטלפון מצלצל
אה, סליחה. אממ...

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
אני צריך לקחת את זה. מִצטַעֵר.
הדלת נפתחת

262
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
כן? מִצטַעֵר.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
הדלת נסגרת

264
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
DCI החדש שלך,
האם היא מודעת לכך שחיפשת אותי?

265
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
לא. למה?

266
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
ככל הנראה, אני אמור לעבור
הערכה פסיכולוגית

267
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
לפני שאוכל להמשיך
שוב השירותים החיוניים שלי.

268
00:16:19,120 --> 00:16:20,880
הדלת נפתחת

269
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
סלח לי.
לאשתי לא טוב.

270
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
אנחנו כאן רק כדי לוודא
שתעדיפו את ה-SDs.

271
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר?

272
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
הדלת נסגרת

273
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
זה כל מה שאנחנו יכולים לבקש.

274
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
מתי אוכל לשוחח
עם DCI Goswami?

275
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
היא הלכה הביתה כדי להחליף.
לא הייתי ממהר.

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
דיברתי עם אלמנתו של רון דומונט,

277
00:16:50,840 --> 00:16:54,160
והיא אומרת שהוא הפסיק לשתות
לפני כמה שנים.

278
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
נפל מהעגלה?
טוב, אולי.

279
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
למרות האופי הסותר
של הראיות,

280
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
יהיה חוט של היגיון
קישור בין המקרים.

281
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
מה יגרום לך להישמע
הצלחת,

282
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
אבל גם להיות חזק מספיק כדי להרוג?

283
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
אָכֵן. די.איי דונקרס,
האם נוכל למצוא חומר

284
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
שגורם לתסמינים דומים
לשיכרון אלכוהול?

285
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
אוּלַי.

286
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
כֵּן.

287
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
"הפרעות בכימיה
של הגוף שמתבטאים

288
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
"כמו שיכרון אלכוהול
יכול להיגרם על ידי אתילן גליקול."

289
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
אוסקה, 1997.

290
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
כת יום הדין יפנית ידועה
הרג 12 אנשים

291
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
על ידי זיהום מירין
עם אתילן גליקול.

292
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
הם בחרו במירין בגלל שניהם
ואתילן גליקול מתוקים.

293
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
לכן, אם אתילן גליקול
הוא המכנה המשותף שלנו,

294
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
זה יתווסף
מוצר מזון המכיל סוכר.

295
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
צעירים ומבוגרים, חקלאי ואחות,

296
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
כולם אוהבים...

297
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
..שוקולד.

298
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
אני מציע לבקר אצל מר הארווד
ייתכן שהמפעל תקין.

299
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
מוזיקה: 'גברת בראון'
מאת ינקו נילוביץ'

300
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
דבר על החמצת הייעוד שלך.

301
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
מתי ראית לאחרונה את אחיך?

302
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
שבת בסביבות חמש,
בחניון.

303
00:18:34,760 --> 00:18:37,280
תראה, אני יודע שאתה צריך לעשות את זה,
אבל אני עד כאן, אתה יודע?

304
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
אתה יכול לעשות את זה מהר?

305
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
הוא נמצא עם 800 פאונד עליו.

306
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
למה שהוא ישא
כזה מזומן?

307
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
באמת שאין לך מושג.

308
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
הם נראים טוב.
לְהַמשִׁיך.

309
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

310
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
הו, כן, יאממ.

311
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Redcap, רב מכר.

312
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
אז אחים...

313
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
אדווין הוא איש העסקים.

314
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
האל הייתה רצפת החנות.

315
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
בקרת איכות.

316
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
מה זאת אומרת?
דגמו כל אצווה.

317
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
איך הוא היה? שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

318
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
דוקר גב.

319
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
מתנהג כאילו הוא בן הזוג שלך.

320
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
לאורך כל הדרך, הוא האחד
דוחפים לקיצוץ שכר.

321
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
לא אדווין?

322
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
ציפורניים

323
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
שמעתי אותם מתווכחים על זה.

324
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
בקצב מהיר
מוזיקה אינסטרומנטלית

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
הוא כאן.

326
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
מה גרם לך לחשוד?

327
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
ספרה של ליליאן גילברת'
הפסיכולוגיה של הניהול

328
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
נתן לנו זמן ולימודי תנועה
שהגדילה את הפרודוקטיביות,

329
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
תוך הפחתת עייפות ומתח.

330
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
החבר שלנו התנהג כמו צרעה
בכוורת.

331
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
פרדי וולטרס?
כֵּן.

332
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
אפשר מילה?

333
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
לפני שישה חודשים, נאלצת,

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
יחד עם השאר
של כוח העבודה,

335
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
להגיש מועמדות חוזרת לעבודה שלך.

336
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
פרדי לועג
"מאולץ"?

337
00:21:01,480 --> 00:21:03,560
לא הכריחו אותי לעשות כלום.

338
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
אתה צודק.

339
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
הייתה לך ברירה -
להגיש בקשה חוזרת, או לעזוב.

340
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
אלה שנשארו הועסקו מחדש

341
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
על התנאי
שהם קיבלו קיצוץ של 40% בשכר.

342
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
זמן רע להפסיד 40% מהשכר שלך.

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
אנחנו צריכים להסתכל על המכונית שלך.

344
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
אני אב חד הורי. אני...

345
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
יש לי ילדה קטנה.

346
00:21:31,240 --> 00:21:33,600
אָנָא.

347
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
הדלת הייתה פתוחה.

348
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
מי אתה?

349
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
אני פרופסור ג'ספר טמפסט.

350
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
כמובן שאתה כן.

351
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
אני כאן כדי לבקש
שיערכו אותי באופן עצמאי.

352
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
כן, קיבלתי את זה
לפני כשעה.

353
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
אתה מדבר על
ההערכה הפסיכולוגית שלך.

354
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
יש לי חששות לגבי
את חוסר פניות.

355
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
לא קראתי אותו.

356
00:22:22,240 --> 00:22:23,880
אני לא צריך.

357
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
אני יכול להחליט לבד.

358
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
אני חושש שלא נזדקק
השירותים שלך יותר.

359
00:22:30,760 --> 00:22:32,600
מרים מקלט טלפון

360
00:22:32,600 --> 00:22:35,040
מספרי אגרוף
בטלפון

361
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
כן, DI דונקרס.

362
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
היא אמרה לך
על מה זה היה

363
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
לא, היא לא.

364
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
היי, גברתי.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
יָמִינָה. אז, יש לי קצת מידע
מאנתוני דיקסון.

366
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
לכל הקורבנות היו עקבות
של אתילן גליקול במערכת שלהם.

367
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
המעבדה עדיין עובדת
על גילוי

368
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
איזה חומר מזון
מסווה את הרעל.

369
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
היינו רק עם פרופסור טמפסט

370
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
והיה לו משהו מאוד דומה...
אה... פרופסור טמפסט

371
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
אסור להשתמש
כיועץ כאן עוד, בסדר?

372
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
אנחנו חוקרים
שישה רציחות אפשריות,

373
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
זה בדיוק סוג המקרה
אנחנו צריכים אותו.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
לא עבדת איתו.
זה נכון.

375
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
אבל הוא עשה רושם די.

376
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
הדלת נפתחת

377
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
הדלת נסגרת

378
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
אתה יודע שזה יעלה לי
העבודה שלי?

379
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
אנחנו חוקרים
שש רציחות, פרדי.

380
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
אתה חושב שאנחנו רוצים להיות
מדברים על שקית של מהירות?

381
00:24:03,520 --> 00:24:05,800
הסכום שהיה לך,
זה יותר משימוש אישי.

382
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
אז, רק תגיד לנו מה
עשית ואתה יכול ללכת.

383
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
בני הזוג הארווד קיצצו לנו בשכר
והגדילו את היעדים שלנו.

384
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
מכרתי קצת מהירות
לחלק מהצוות,

385
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
רק כדי לעזור להם לעבור
המשמרת שלהם.

386
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
איך שילמו לך?

387
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
איך אתה חושב?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
מוזהבים.

389
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
הם שילמו במזומן.

390
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
חמישיות ועשרות?

391
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
בעיקר.

392
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
יש לך מישהו
מי יכול לשמור על הבת שלך?

393
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
קיבלת את ההודעה שלי?

394
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
אתה יודע שזה יכול להרוויח אותי
אישום בגין התנהגות בלתי הולמת?

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
האם DCI Goswami מעדיף
שהרוצח יישאר חופשי?

396
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
מה יש לך?
תצפית לא רשמית לחלוטין.

397
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
השכר המופחת של פרדי וולטרס
זירז פעולת נקמה.

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
הוא הרעיל את השוקולדים?

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
אני לא מצליח ליישר קו
אובדן המעמד שלו

400
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
עם גודל התגמול.

401
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
עם זאת, מבחינים בשינוי

402
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
לתיוג
של התוצרת היוצאת,

403
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
עיינתי בבית החברות
אתר אינטרנט.

404
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
הרווד'ס הייתה רשמית הארווד
ודניס שוקולדים יוקרתיים,

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
עד לפני חודשיים
כאשר ג'סטין דניס

406
00:25:27,200 --> 00:25:30,920
היה שותפים שווים
עם אדווין והרולד הארווד.

407
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
אתה חושב שהוא פרץ למפעל?

408
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
מה שאני מאמין זה פרדי וולטרס
מישהו משך בחוטים שלו.

409
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
הצטערתי לשמוע על האל.

410
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
היו לנו כמה זמנים טובים.

411
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
בנינו משהו מכלום.

412
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
למה עזבת?

413
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
לְהַדגִישׁ.

414
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
השנים הראשונות הכל חדש,
אתה מלא באנרגיה.

415
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
פתאום יש לך 200
על לוח השכר.

416
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
העלויות עולות.

417
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
אמי, תחזרי פנימה.
ילדה טובה.

418
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
זאת הבת שלך?
מעולם לא היו לנו ילדים.

419
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
ג'ינה מפצה על ידי בייביסיטר.

420
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
איך האל מת?

421
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
אנחנו עדיין מחכים
על דוח מלא.

422
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
בחור טוב, האל.

423
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
בסדר, כמה התפתחויות.

424
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
האל הארווד מת בסביבות 36 שעות
לפני כל קורבנות אחרים.

425
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
כמו כן, בן לילה,
עוד שני מקרי מוות פתאומיים.

426
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
האם פורסמו אזהרות?

427
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
אזהרות?

428
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
ובכן, תודיע לציבור
לא לקנות את השוקולד של הארווד.

429
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
זכור את המניה.
לא, עדיין לא.

430
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
אנחנו פשוט הולכים לתת לאנשים למות?

431
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
אני שמח שאתה מרגיש כל כך נלהב
על העבודה שלך,

432
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
אבל, לא,
צוות האירועים הקריטיים של Met

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
צריך להבהיר
איזה מוצר בדיוק

434
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
היה מזוהם
לפני שהם מוציאים אזהרות כלשהן.

435
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
להגן על עסק?
כדי למנוע פאניקה.

436
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
שַׁחַר.

437
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
מה יש לך?
יש לנו התאמה.

438
00:27:27,640 --> 00:27:29,520
כל אחד ממקרי המוות הפתאומיים
אכל

439
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
סוג כלשהו של ספוג פטל
שוקולד מריר.

440
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
זה Redcap.

441
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
אשתי קונה את זה.

442
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
קדימה, תודיע למשטרה.

443
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
צליל חיוג

444
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
מייק, אתה יכול לעשות לי טובה?

445
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
אתה יכול ללכת ליד הבית, לבדוק מה מצבו של יאן?

446
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
צלצולי טלפון

447
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
ידעתי את זה.

448
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
כובעים אדומים.

449
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
צמיגים צווחים

450
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
מוזיקת פסנתר רכה

451
00:28:24,520 --> 00:28:26,360
דיאלוג בלתי נשמע

452
00:28:33,360 --> 00:28:38,920
מוזיקה: 'נינון' מאת Compagnia d'Opera
איטליאנה ואנטונלו גוטה

453
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
כלב מייבב,
צעדים מתקרבים

454
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
דפיקה
בוקר טוב. 'זה אני.

455
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
וילפרד.

456
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
מה אתה חושב?

457
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
ובכן, כשאתה מחזיק את הסכין,

458
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
זה הישג שעשוי מאוד
לשנות היטב את ההיסטוריה של האמנות.

459
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
מה אמרנו על אלה

460
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
ניסויים לא מובנים
עם הומור?

461
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
סכין מתנגש
על השולחן

462
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
אנא קבלו זאת ככפרה.
מה זה?

463
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
הו, זו הפתעה.

464
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
שוחחתי עם ג'ספר אתמול.

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
הוא הוחזר לאחרונה
מפגישה עם ד"ר גולדברג.

466
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
הו, חשבתי שהוא סיים
איתה.

467
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
אני חושש שהם דנו

468
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
זה ששמו
לא יוזכר.

469
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
מקבת?

470
00:29:38,640 --> 00:29:40,920
אני דואג לך
לפעמים, וילפרד.

471
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
האל הארווד,
הוא היה הראשון שמת.

472
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
כמו גם להיות בעלים משותף
של מפעל השוקולד,

473
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
הוא גם בדק
המוצר לאיכות.

474
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
הוא היה המטרה שלך?

475
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
הפתקים שמצאנו עליו
הכיל גם עקבות

476
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
של אמפטמין סולפט.
הוא לקח חתך?

477
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
פרדי?

478
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
כֵּן.

479
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
הוא לקח את רוב זה, נכון?

480
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
ובכן, זה היה או זה
או שהוא הולך למשטרה.

481
00:30:06,080 --> 00:30:09,840
אז, ה-800 פאונד, החמישיות והעשרות האלה,
הם היו שלך?

482
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
כֵּן.

483
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
הערות אלה הכילו גם
עקבות של אתילן גליקול,

484
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
החומר האחראי
לתשעה מקרי מוות.

485
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
זה העניין, פרדי.

486
00:30:24,480 --> 00:30:25,880
למרות הראיות,

487
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
הפסיכולוג שלנו לא חושב
בעצם רצית להרוג מישהו.

488
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
אני לא,
אני נשבע בחייה של בתי.

489
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
חשבתי שאני מזריקה
השוקולדים עם חומר משלשל.

490
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
מְשַׁלשֵׁל?

491
00:30:35,960 --> 00:30:38,920
ראה את המבט על פניו של האל הארווד,
ממהר לשירותים.

492
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
כמה הזרקתם?

493
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
עֶשְׂרִים.

494
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
עֶשְׂרִים?!

495
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
החברה טיפלה בי
כמו לכלוך.

496
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
רציתי לפגוע בהם.

497
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
ידעת שהאל הארווד מת
ולא אמרת כלום.

498
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
לקחתם סיכון 19 אנשים
עלול למות,

499
00:30:53,360 --> 00:30:55,280
רק כדי שלא תיתפס.

500
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
מי נתן לך את האתילן?

501
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
פרדי, אנשים יכולים למות
כרגע.

502
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
השתמשת בך, בסדר?

503
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
מי שהשתמש בך,
זה מי שאנחנו רוצים.

504
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
ממי פחדת?
יש לו את הבת שלי.

505
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
הוא אמר לי שהאל מת,

506
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
אמר אם דיברתי
לעולם לא אראה אותה שוב.

507
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
אני לא יודע למה הוא מסוגל.

508
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
פרדי, מי נתן לך את האתילן?

509
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
ג'סטין דניס.

510
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters?
כֵּן?

511
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
אני אקח את זה.

512
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
בשקט: סמן את הטריטוריה שלי.

513
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
קדימה, DI דונקרס.

514
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
נתראה.

515
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
לפי פרדי וולטרס,

516
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
ג'סטין דניס דיבר על
יורד בלהבות.

517
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
פעמון דלת מצלצל

518
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
הפרופסור קרא לו
ממש בהתחלה.

519
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
פעמון דלת מצלצל

520
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
היי. זה שוב אני.

521
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
ג'סטין בפנים?

522
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
הוא יצא.

523
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
אתה יכול להתקשר אליו?

524
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
אממ... ניסיתי.
הטלפון שלו למעלה.

525
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות

526
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
לא.

527
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
תחזיק מעמד.

528
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
אני חושב שאתה צריך לדעת
מה הוא עשה.

529
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
הטלפון מצלצל

530
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
פרופסור?
צדקת לגבי ג'סטין דניס.

531
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
הוא סיפק את האתילן
ועכשיו הוא נעלם.

532
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
משחק את משחק הסוף שלו.

533
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
״אנשים שנפגעו מאובדן מעמד
לעשות אידיאליזציה של העבר.'

534
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
הוא יהיה במקום
הוא מתחבר להצלחה.

535
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
"בסדר, תודה."

536
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
הוא עשה את החברה הזאת!

537
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
המיומנות שלו, הרעיונות שלו, הוא הצליח!

538
00:33:01,560 --> 00:33:04,320
האל הארווד היה אמור להיות
חבר שלו.

539
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
החברים הכי טובים מאז בית הספר.

540
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
אלכוהוליזם הוא מחלה,
והם השתמשו בזה כדי להעיף אותו החוצה!

541
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
איפה הילדה הקטנה?

542
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
הוא לקח אותה.
היא לא יודעת איפה.

543
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
האם יש לכם נכסים נוספים?

544
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
ענה על השאלה.

545
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
ומה כל כך בטוח בכך
הוא יהיה בבית הנופש הזה?

546
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
זו תחושה.

547
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
יָמִינָה.

548
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
ברדיו:
״יש לי עיניים על החשוד.

549
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
״אין סימן לילדה הקטנה.
תקנה לי קצת זמן'.

550
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
מר דניס. איפה אמי?

551
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
על מה אתה מדבר?

552
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
אמי!

553
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
איך השגת את הדם הזה
על הידיים שלך?

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
החלון.

555
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
אמי!

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
הוא נוהם

557
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
רק שיחקנו!

558
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
ג'סטין, בבקשה, עזוב אותה.

559
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
כל האנשים האלה.

560
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
זה לא היה אמור לקרות.

561
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
אנחנו כן יודעים את זה.
לָצֵאת!

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
פשוט תן לאמי ללכת.
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.

563
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
לָצֵאת!

564
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
הוא נאנק
אמי, בואי.

565
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
ארגח!
זה בשביל אמארה.

566
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
אהה!
פיצוח

567
00:35:48,240 --> 00:35:49,400
בשקט: זה בסדר.

568
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
סירנה מייללת

569
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
אני הולך לנקות.

570
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
זה היה פרופסור טמפסט שסיפר לי
הוא יהיה שם.

571
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
פרופסור טמפסט אינו יציב.

572
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
הוא לא חוזר.

573
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
הם עדיין נתנו לך לעלות לכאן?

574
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
כמו בכל כך הרבה דברים, הם כן
מאושרים בבורותם.

575
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
עצרנו את ג'סטין דניס.

576
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
בלעדייך,
אנחנו עדיין רודפים אחרי הזנב שלנו.

577
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
ובכל זאת?

578
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
DCI Goswami.

579
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
היא יודעת שעזרת, אבל היא פשוט
לא ישנה את החלטתה.

580
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
והשוקולדים המזוהמים?

581
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
כובעים אדומים.

582
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
עשרים היו מזוהמים,
כולם טופלו.

583
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
זוהו 11 ריקולים
במעבדה,

584
00:37:00,760 --> 00:37:02,960
אלא תשעה קורבנות.
תֵשַׁע?

585
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
הקורבן התשיעי,
אשתו של אנתוני דיקסון.

586
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
אז, ממש ברגע זה
הפתולוג הלחוץ שלנו

587
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
גילה את התעלומה,
אשתו הורעלה.

588
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
מוזיקה: 'קומודור'

589
00:37:16,960 --> 00:37:19,560


590
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
פּרוֹפֶסוֹר.

591
00:37:20,960 --> 00:37:22,800


592
00:37:22,800 --> 00:37:24,680


593
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
זה פרופסור טמפסט.

594
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
אני מנסה ליצור קשר
גב' אינגריד סנרס. תודה לך.

595
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
הייתי רוצה לדבר
עם אנתוני דיקסון.

596
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
אנתוני.

597
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
זה עתה שמעתי את החדשות.

598
00:37:50,440 --> 00:37:52,680
נא לתאר
בדיוק מה קרה.

599
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
כשגיליתי את המקור
של הזיהום...

600
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
גילית את זה?

601
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
הצוות שלי.

602
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
מיד התקשרתי לאשתי.
איחרתי מדי.

603
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
קנית לה אותם?

604
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
לא.

605
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
היא הלכה למינימרקט של גרהם
אתמול בלילה.

606
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
אני-אני מצטער.

607
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
הדלת נסגרת

608
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
הטלפון מצלצל

609
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
סערה.

610
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
די.איי דונקרס.
פּרוֹפֶסוֹר.

611
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
פעם אחת, זה אני
שזקוק לעזרתך.

612
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
אני מנסה ליצור קשר עם גברת סנרס.

613
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
היא לקחה חופש לגמרי
של החושים שלה.

614
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
היא יצאה לטייל בנורפוק.
הייתה לנו תלונה.

615
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
פתחת את אנתוני דיקסון.
כדי לאשר את החשדות שלי.

616
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
אני מנסה להחזיר אותך לעבודה
ואתה ממש נבוך...

617
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
כדאי שתהיה כאן כדי להתנצל.

618
00:38:49,160 --> 00:38:51,800
אנתוני דיקסון רצח את אשתו,
מה שאומר שיש לך בעיה.

619
00:38:51,800 --> 00:38:52,920
צלצולי טלפון

620
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
עדיין יש אחד מזוהם
שוקולד ללא הסבר.

621
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
סוף סוף גברת סנרס.

622
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
שאלה מוזרה, אולי.

623
00:38:58,640 --> 00:39:01,320
מה היה בברכה חזרה
קופסת מתנה?

624
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
כובעים אדומים.

625
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
אני מבין שלא אכלת אותם?
אה.

626
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
היא נתנה אותם לדיקן.

627
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
האם תוכל לשים את הטלפון שלך בצד,
בבקשה,

628
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
ותגיד לי למה אתה עושה
האשמות פרועות כאלה

629
00:39:10,680 --> 00:39:12,080
על אנתוני דיקסון ו...?

630
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
המתנה שגברת סנרס נתנה לך,
אפשר לשאול מה יצא מזה?

631
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
הוא העביר את החבילה בחביבות רבה
הלאה לאמא שלי.

632
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
תתקשר אליה!
הזכרתי שזו אמא שלי?

633
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
היא אף פעם לא מרימה!
פּרוֹפֶסוֹר!

634
00:39:25,720 --> 00:39:28,720
אנתוני דיקסון אמר שאשתו
קניתי את השוקולדים בגראהם.

635
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
הפגנה קודמת.

636
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
אתה בסדר?
אני לא בטוח.

637
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
הלא מודע שלי דוחק בי
לחוט ניידת משטרה.

638
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
אתה לא יכול לנהוג.
בְּדִיוּק.

639
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
לאן אנחנו הולכים?

640
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
"הפגנה קודמת".

641
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
ואתה מספר לי
שהפרופסור שלך לא לא יציב.

642
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
יש לו את הרגעים שלו.

643
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
המינימרקט של גרהם, תביא לי את הטלוויזיה במעגל סגור.

644
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
רק כדי להוכיח שהוא טועה.

645
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
סיים את הפארסה הזו אחת ולתמיד.

646
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
הכלב מייבב
אוי!

647
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
עכשיו, מה לעזאזל
נכנס בך, קפקא?

648
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
מַבָּט.

649
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
אה!

650
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
דליסיוסו. אוי!
כלב מיילל, נובח

651
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
באגר.
אני צריך לצאת.

652
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
לא, אל...
קרני מכוניות BLARE

653
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
מוזיקה: 'בלה טרנטלה'
מאת אלן פבזנר ומאוריציו מאצ'וצ'ה

654
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
אתה נבל.

655
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
אני יכול לשלוח אותך בחזרה
לבית ספר לגורים, אתה יודע.

656
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
כלב נובח
אה, לא.

657
00:40:55,840 --> 00:40:57,440
ירוק את זה החוצה!

658
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
ירקי, אמא, ירקי!

659
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
יצאת מדעתך?

660
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
בלעתם את זה?

661
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
השמים שלי,
אני אצטרך לשאוב לך את הבטן.

662
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
די השתגעת?

663
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
אני חייב להזהיר אותך,
זה לא הולך להיות נעים.

664
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
צינור, צינור...
קפקא?

665
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
אני צריך צינור!

666
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
הוא נשך את השוקולד!

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
הו, תודה לאל.

668
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
"תודה לאל"?

669
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
קפקא. ג'ספר, תעשה משהו.

670
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
אני לא בטוח
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

671
00:41:34,680 --> 00:41:36,440
השוקולד היה מורעל.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
הוא יכול היה להריח את זה.

673
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
הוא הקריב את חייו
שאוכל לחיות.

674
00:41:44,960 --> 00:41:46,560
כלב נובח,
יבבות

675
00:41:46,560 --> 00:41:48,680
DOG RETCHES

676
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
הו, ילד טוב.
JASPER RETCHES

677
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
כלב חכם, חכם!

678
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
הוא הציל את חייה של אמא שלו.

679
00:42:00,120 --> 00:42:02,000
האם הוא לא גאון מוחלט?

680
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
הוא רק רצה את השוקולד.

681
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
גברת דיקסון לבשה מעיל ירוק
עם צעיף.

682
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
שיער בלונדיני?
כֵּן.

683
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
כן, אני חושב שיש לי אותה.

684
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
מה לא בסדר איתה?
אתה רואה את זה?

685
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
אנתוני אמר שהיא לא בסדר.

686
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
דופק בדלת
אתה רוצה שאני אביא אותו?

687
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
כן, בבקשה.

688
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
פּרוֹפֶסוֹר.

689
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
הנה היא.

690
00:42:34,880 --> 00:42:37,280
למה אנתוני דיקסון
לציין את החנות

691
00:42:37,280 --> 00:42:39,720
איפה אשתו
קנית את השוקולדים?

692
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
כי הוא ידע שהצל
יפול עליו חשד

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,360
וזה מבט חטוף
בתמונות המעגל הסגור

694
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
ישכנע אותך בחפותו.

695
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
כן, שם.

696
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
תסתכל על פרק כף היד.

697
00:42:52,480 --> 00:42:55,320
האם אשתו שאלה את השעון שלו?

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,320
אה.

699
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
'מה גרם לך לעשות את זה?'

700
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
״הסתכלתי באיזה נוירון מוטורי
עשה לאמא שלי.

701
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
״לא הייתי מוכן
לעבור את זה שוב'.

702
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
'חלקת את זה עם אשתך?'

703
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
דיברו על זה.

704
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
אבל האם היא ידעה?

705
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
לא.

706
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
אתה טוב יותר בעבודה שלך
ממה שנתתי לך קרדיט עליו.

707
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
בֶּאֱמֶת.

708
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
אתה מגלה שהמקור
מההרעלות היה השוקולד,

709
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
אלא במקום להזהיר
הציבור על זה,

710
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
ראית הזדמנות
לרצוח את אשתך.

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
רֶצַח?

712
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
לא.

713
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
לא, מה שעשיתי זה כלום
אלא חסד.

714
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
האם אי פעם צפית במישהו
אתה אוהב יש את החיים שלהם

715
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
נקרע מהם חתיכה אחר חתיכה?

716
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
אתה לא יכול להחליט.

717
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
די.איי דונקרס.

718
00:44:09,240 --> 00:44:11,920
CPS תחייב את פרדי וולטרס
עם הריגה,

719
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
וג'סטין דניס עם הרציחות.

720
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
מה עם אנתוני דיקסון?

721
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
עדיין לא, אבל הם יעשו זאת.

722
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
רחמים להרוג.

723
00:44:20,600 --> 00:44:22,280
מה שלום אבא שלך?

724
00:44:23,760 --> 00:44:26,120
הוא לא מצליח כל כך.

725
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
לא קל לטפל במישהו.
מה הייתם יודעים?

726
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
אני מכניס את אבא שלי לבית,
והוא העלה אותי,

727
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
וכשיגיע תורי
כדי לטפל בו, אני...

728
00:44:38,520 --> 00:44:40,120
אבל זה בדיוק מה
אתה עושה.

729
00:44:40,120 --> 00:44:42,160
אתה מטפל בו.

730
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
תשכחו מאנתוני דיקסון.

731
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
אל תתני לרגשות
להעיב על שיקול הדעת שלך.

732
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
אתה עושה את הדבר הנכון.

733
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
אמארה דר, היא הייתה האחיינית שלך.

734
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
היית צריך לסגת מעצמך,
אבל רצית את המעצר הזה.

735
00:44:58,280 --> 00:45:02,240
DI דונקרס, אתה צריך לעשות מה שאני אומר,
לא כמוני, ואתה תהיה בסדר.

736
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
בְּסֵדֶר.

737
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
סליחה, גברתי, אני רק רוצה לומר,
אני לא חושב שזה הוגן.

738
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
מה, אני מפטר את הפרופסור,
או לפצל אותך ואת DI Winters?

739
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
שְׁנֵיהֶם.

740
00:45:16,720 --> 00:45:19,280
ליסה, ראיתי את התיק שלך.

741
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
אתה ממש טוב.

742
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
יש לך את הפוטנציאל
לקריירה מהשורה הראשונה.

743
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
אני יודע כמה זה קשה,
וזו הסיבה שאני תמיד אלחם

744
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
למה שאני חושב שהוא הכי טוב
עבור הצוות שלי.

745
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
היה לי בוס לשעבר שאמר לי פעם

746
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
לטפל בטעויות
כהזדמנויות ללמוד.

747
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
בהנחה שאתה נגיש...

748
00:45:48,080 --> 00:45:50,840
..נמשיך להתקשר
על עזרתך.

749
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
כַּמוּבָן.
על בסיס מבחן.

750
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
אפשר לשאול מה גרם לך לחשוד
אנתוני דיקסון על הרג אשתו?

751
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
אני לא מאמין בצירופי מקרים.

752
00:46:02,560 --> 00:46:04,080
גם אני לא.

753
00:46:04,080 --> 00:46:05,440
הא.

754
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
אני חושב שהכנת
ההחלטה הנכונה.

755
00:46:09,000 --> 00:46:11,880
אפשר לשאול מה שינה את דעתך?

756
00:46:15,800 --> 00:46:19,280
ראיתי הזדמנות ללמוד.

757
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
מאיפה נתחיל?

758
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
כתוביות מאת accessibility@itv.com